Qui sommes-nous / Wie zijn wij ?
Une histoire d’accident et de rencontres / Een samenloop van omstandiheden en ontmoetingen
Les EGEB se situent à la jonction d’une action urbaine de production de la ville qui prend sa source sur des territoires concrets et d’une réflexion sur l’eau comme Bien commun. A vrai dire et sans entrer dans les détails, ils arrivent peut-être un peu tôt... Mais la Région de Bruxelles-Capitale devant impérativement élaborer un Plan de gestion de l’eau et le mettre à l’Enquête publique, il a été jugé opportun d’”avancer” ces EGEB pour renforcer un dialogue citoyen-politique.Zonder al te veel in details te treden, willen we meegeven dat de SGWB op het kruispunt liggen van een concrete stedelijke actie en een onderzoek over water als gemeengoed. Misschien vinden ze iets te vroeg plaats ... Maar omdat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een Waterbeheerplan moet opstellen en het aan een Openbaar onderzoek moet onderwerpen, leek het ons goed de SGWB te vervroegen om de dialoog tussen de burgers en de politiek kracht bij te zetten.
Le début d'une histoire / Het begin van een verhaal
Il faut voir ces EGEB comme une sorte d’instantané de ce qui aurait à être développé beaucoup plus durablement par la suite. C’est un condensé de recherche/action qui peut orienter l’avenir.Deze SGWB moeten als een soort momentopname beschouwd worden van wat vervolgens meer uitgebreid zal moeten worden ontwikkeld. Ze zijn een samenvatting van het onderzoek en van de acties die de toekomst vorm kunnen geven.
Les EGEB sont soutenus par / De SGWB worden gesteund door :
