Lieu / Plaats :

Jardin du Maelbeek, 139, rue du Moulin - SAINT-JOSSE

Partenaires / Partners :

Les Clepsydres d’Anne Mortiaux,
Omid Salemi Dashti
Mohamed Al Mokhlis
Potamoes
Marco Schmidt, Groupe Histoire MMA

Heures / Uren : 16:00 - 20:00

16:00
Musique classique arabe et persane / Klassieke arabische en perzische muziek
Avec Mohammed al Mokhlis et son violon, le voyage mène au Maroc, fait revivre Oum Kalthoum et annonce une Belle meunière orientale... Mohammed, chef d’orchestre et musicien hors pair s’est formé dans les cabarets auprès des anciens qui lui ont transmis leur savoir en lui rappelant que ce serait ensuite à son tour de faire vivre cette musique. Aujourd’hui, après avoir voyagé autour du monde et porté des projets en lien avec la transmission orale de cette mémoire musicale, il désire ouvrir dans le quartier, une école de musique arabe ouverte à tous avec les musiciens de sa génération. Omid Salemi Dashti chante les poésies d’Omar Khayyam, il fait résonner la flûte et la cornemuse iranienne
pour amadouer les esprits de l’eau et des jardins.

Met Mohammed Al Mokhlis en zijn viool voert de reis naar Marokko, laat Oum Kalthoum herleven en kondigt een schone oosterse molenaarsvrouw aan… Mohammed, orkestleider en buitengewoon musicus kreeg zijn vorming in de cabarets nabij de oude meesters die hem hun kunde doorgegeven hebben. Tegelijk herinnerden ze hem eraan dat het daarna zijn beurt zou zijn om deze muziek te laten verder leven… Vandaag, na de wereld te zijn rondgereisd en na vele projecten in verband met de mondelinge transmissie van deze muzikale herinnering, wil hij met muzikanten van zijn generatie in de wijk een school voor Arabische muziek openen die openstaat voor iedereen… Omid Salemi Dashti zingt de poëzie van Omar Khayyam. Hij laat fluit en Iranese doedelzak klinken om de geesten van het water en de tuin te paaien…

Clepsydres / Clepsydra’s , Anne Mortiaux
Les clepsydres sont de grands sabliers d’eau qui égrènent le temps goutte à goutte... Leur taille chaque fois différente fait résonner la chute des goutte qui, amplifiée, participera à la poésie musicale et orientale du jardin.

Clepsydra’s zijn grote zandlopers met water, waterlopers die de tijd druppel per druppel aftellen. Hun verschillende grootte doet de druppels telkens anders weerklinken, wat bijdraagt tot de muzikale en oosterse poëzie van de tuin..

Exposition photos du jardin collectif Potamoes / Fototentoonstelling van het tuincollectief Potamoes
Dans le cadre du contrat de quartier Liedekerke, l’asbl Potamoes contribue à la mise en place, l’aménagement et
ensuite l’entretien et l’animation du futur parc en intérieur de l’îlot Limite/Potagère. L’exposition présente le terrain dans son état actuel. Les photographies sont de Louis Motquin, membre du collectif. L’asbl Potamoes est une association qui regroupe des habitants du quartier. Leur but est de contribuer au développement durable du quartier, dans le sens large du terme. Chaque année, Potamoes organise également une fête de rue. Toute personne intéressée est la bienvenue aux réunions de l’association...

//In het kader van het wijkcontract Liedekerke heeft de vzw Potamoes bijgedragen aan de installatie, het onderhoud en de animatie van het toekomstige park binnenin de huizenblok Grens/Warmoes. De tentoonstelling geeft een beeld van het terrein in zijn huidige staat. De foto’s zijn van Louis Motquin, lid van het collectief.//

De Elegieën van Heer Houwaert(verteld door Marco Schmidt, Groupe Histoire MMA).
Tussen de Maalbeek (de huidige Wijnheuvelenstraat) en de Koninksbeek (ongeveer de huidige Verboeckhavenstraat) verrees in 1560 een elegant landhuis te midden van water. Eromheen strekten zich prachtige tuinen uit in de stijl van de Italiaanse Renaissance. Het geheel werd ‘Klein Venetië’ genoemd. Een gevelpunt droeg het devies “Houdt middelmate”. De oprichter en eigenaar van het domein was Jean-Baptiste Houwaert, edelman, diplomaat en ingenieur. Hij was ook dichter en droeg aan de Maalbeekvallei zeer lovende elegieën op. Hij beschouwde haar als “het mooiste oord / in Europa te vinden”…//

Venez découvrir / Kom om te ontdekken ... Les Nomades de la Fête / De Nomaden van het Feest

Pas à pas dans la vallée du Maelbeek / Stap voor stap in de vallei...

Les jardins du Maelbeek, à hauteur du "Moulin obscur"
La rue des Côteaux évoque les vignes du Maelbeek. La rue du Moulin, le Donckermolen aux origines fort anciennes. Il faisait face au Petit Venise, élégant manoir qui appartint au Sieur Houwaert, notable et poète, à qui la chatoyante vallée inspira des élégies fort enthousiastes... Le jardin du Maelbeek s’étend à l’emplacement de la pièce d’eau qui entourait la demeure. Le moulin appartint à un meunier nommé « De Doncker ». Cependant, on traduisit son nom par « moulin obscur »...
Pour en savoir plus, voir : FetedelEau/HistoriqueVallee

De tuinen van de Maalbeek, ter hoogte van de – “Donkere Molen” De Wijnheuvelenstraat roept de wijngaarden van de Maalbeek op. De Torenstraat roept de Donckermolen op met zijn zeer oude oorsprong. Hij stond tegenover Klein Venetië, een elegant landhuis dat toebehoorde aan Heer Houwaert, edelman en dichter, die door de glinsterende vallei geïnspireerd werd tot begeesterde elegieën… De tuin van de Maalbeek strekt zich uit op de plaats van het water dat het landhuis omgaf. De molen behoorde toe aan een molenaar die “De Doncker” heette. En zo werd de molen als “moulin obscur” vertaald, ‘Donckermolen’. Voor meer informaties, zie :// FetedelEau/GeheugenVanDeMaalbeek

::img:nav